"เก๋าโหดโคตรระห่ำ 3"
คะแนนเครดิตขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง
"กีเยร์โม โกเมซ - จนท.ฝ่ายสินเชื่อ"
หลังจากตรวจสอบประวัติคุณแล้ว เราเสียใจด้วยที่ต้องขอปฏิเสธ
ปฏิเสธเหรอ หลอกกันเล่นรึเปล่า
คงมีอะไรผิดพลาด
ผมผ่อนจ่ายสินเชื่อบ้านตรงเวลาทุกเดือน
ผมเข้าใจ คุณเวก้า แต่อย่างที่บอก มันมีปัจจัยอื่นด้วย
คุณสมัครบัตรเครดิตแล้วใช้จนเต็มวงเงิน
ฟังนะครับ คุณกีเยร์โม โกเมซ
เบอร์นี่เพื่อนผมกำลังจะผ่าตัดตับ เป็นครั้งที่ 2 ในรอบ 6 เดือน
เรามียา 7 อย่าง ที่ต้องไปรับเพิ่มทุกๆ 2 อาทิตย์
ทุกคนอย่าขยับ
ฟังให้ดี
ลงไปหมอบกับพื้นให้หมด
แบมือทาบกับพื้นไว้
แกด้วย ไอ้เฒ่า
ให้ตายสิ แฟรงค์
ระวังหน่อยไม่ได้เหรอ
โทษที ไม่ได้ตั้งใจ
เฮ้ย ทำอะไรของแกวะ
ฉันต้องจ่ายตั้ง 190 เหรียญซื้อยานี่มา
นายต้องจ่ายเหรอ
ฉันต้องเจียดเงินบำนาญ มาจ่ายให้ต่างหาก
นี่จะทวงบุญคุณไปตลอดเลยใช่มั้ย
เข้าใจแล้ว แค้นนี้ต้องชำระสินะ
อย่างแกจะมีปัญญาหามาชำระเหรอ
ไอ้หอก ไม่เคยสำนึกบุญคุณกันเลย
แกสิหอก
จะเอารึไง
หมอบลงไป
เต๊าะไข่
"แบด แอสกอบกู้วิกฤต"
เต๊าะไข่
เพียงใช้อุปกรณ์ช่วยเดิน กับลูกเบสบอล
ชายอาวุโสทั้ง 2 ท่าน ทำให้การปล้น ไม่เป็นผลสำเร็จ
เหตุเกิดที่ดาวน์ทาวน์
2 ชายวัยเกษียณสามารถ หยุดโจรปล้นธนาคารไว้ได้
เป็นกรณีของวีรบุรุษ ที่ยากจะพบเห็น
"แบด แอสกลับมาอีกครั้ง พร้อมกับสหาย"
"โก๋เฒ่าสุดแสบ"
"วีรบุรุษอาวุโส กอบกู้วิกฤต"
หวังว่าสุดท้ายแล้ว ธนาคารคงให้คุณกู้
เปล่า แต่เขาให้อย่างอื่นมา
ประกาศเกียรติคุณชื่นชมความดี
เท่ดีมั้ยล่ะ
ดูฉันสิ
หล่อกว่าเดนเซลหลายขุม
ให้ตาย
"โรซาเรีย - คิดถึงคุณเสมอ"
ใครเหรอ
โรซาเรีย
เธอชอบอริโซน่ามั้ย
ฟลอริด้าต่างหาก
ก็ดี เธอ...
เธอสบายดี
เสียใจด้วยนะ
ไม่หรอก ออกจะดี
ฉันมีความสุขไปกับเธอ
โรซาเรียได้งานที่ดี
จูเลียได้เข้าโรงเรียนที่ดีกว่าเดิม
ฉันเห็นแล้วก็มีความสุข
ฮัลโหล
นอกใจฉันเหรอ แฟรงค์
ตามตัวยากชะมัด พ่อหนุ่มคนนี้
คาร์เมน สุดที่รัก เป็นยังไงมั่ง
ก็ไม่มีอะไรมาก แค่ฉันกำลังจะแต่งงาน
อะไรนะ
ใช่แล้ว เขาชื่อเจฟฟรีย์ เราเจอกันเมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน
เราสมกันอย่างกับ กิ่งทองใบหยก
หัวใจไม่เคยคลิกกับใคร ได้อย่างนี้มาก่อน
เยี่ยมเลย แทบจะรอเจอเขาไม่ไหว
ก็มาเจอสุดสัปดาห์นี้สิ
- เอาจริงสิ - จริง
ขอเชิญคุณกับพ่อตัวเขียว มางานแต่งฉัน
เก็บเสื้อผ้ายัดใส่กระเป๋า แล้วรีบบินมาบาทัน รูจ
เยี่ยมไปเลย
เราอยากจะไปอยู่หรอกนะ แต่...
ช่วงนี้ผมกับเบอร์นี่ไม่ค่อยมีเงิน
หุบปากไปเลย
คุณไม่ต้องจ่ายซักแดง พ่อจอมงก
งานนี้ป๋าฉันเลี้ยงเอง
ไม่เอา
ป๋าคุณใจดีมากเลย แต่ว่า...
ไม่ต้องมา แต่ฉันส่งอีเมล์ รายละเอียดเที่ยวบิน ไปให้คุณแล้ว
วันหยุดพักร้อน ฟรีสำหรับพวกคุณ
หนีบกระเป๋าแม่ค้า แล้วย้ายก้นมานี่ด่วนเลย
อย่าให้แม่ต้องบินไปหยิกหูลากตัวมา
ให้ตายสิ
ให้ตาย
ไอ้ที่กินเข้าไปนี่แสลงท้องชะมัด
บอกแล้วไง ปลากับเครื่องบิน ไปกันได้ที่ไหน
เวรแล้วไง
ขอเข้าส้วมก่อนนะ
"ไม่ว่าง"
เวรเอ๊ย
แจ่ว
ว่าไง สาวน้อย
ทานของหวานอะไรอยู่จ้ะ
ณ จุดนี้ของชีวิต ฉันไม่มีเวลาให้ความสัมพันธ์
แต่ถ้าชั่วคราวข้ามคืนก็ได้เลย
คุณโอเคกับชั่วคราวข้ามคืนมั้ย เบอร์นี่
ข้ามคืน ข้าม 2 คืน
จะกี่คืนก็ได้ทั้งนั้น
ขอโทษครับ
กรุณากลับไปที่นั่งของคุณด้วย
ก็นี่ไง ที่นั่งฉัน
ขอดูบอร์ดิ้งพาสหน่อยครับ
ถามจริง ใจร้ายชะมัด
- ยินดีที่ได้รู้จัก - บายค่ะ
ไอ้เวร โครตกันท่าเลย
ท่านผู้โดยสารครับ เรากำลังจะลดระดับบิน ลงสู่บาทัน รูจ
15 น. คือเวลาท้องถิ่น อุณหภูมิอยู่ที่ 18 องศาเซลเซียส
กลิ่นของดีพเซาธ์ช่างหอมยวนใจ
นั่นรถเราเหรอ
คงไม่มี "เวก้า/โพป" คนอื่นอีกในหลุยเซียน่า
ท่านสุภาพบุรุษ ผมชื่อฮัง ขอกระเป๋าด้วยครับ
ไม่เป็นไรไอ้หนุ่ม ฉันถือได้
ขอร้องครับ
เอาของฉันไปเลย
เชิญครับ
ชอบจังเลยแฮะ
"ยินดีต้อนรับสู่บาทัน รูจ"
"ท่าเรือบาทัน รูจ"
"ฟาร์มจระเข้ เด็กไม่ดีจะถูกไอ้เข้งาบ"
"ราชรถ"
คาดว่าจะมีเมฆหมอกหนาแน่น และลมแรง ความเร็วลมอาจสูงถึง 64 กม.ต่อชั่วโมง
อุณหภูมิจะลดลงถึง 15 องศาเซลเซียสในช่วงบ่าย
โล่ง
เวร
ไม่เอาน่า
มีอนุสาวรีย์วอชิงตัน อยู่ด้านหลัง
ท่านประธานาธิบดีลงมาจากเฮลิคอปเตอร์
ท่านเดินทางมาจากแคมป์ เดวิด
เพื่อมาร่วมการรวมกลุ่ม ที่ลานหญ้าทำเนียบขาว
ให้ตายสิ
เฮ้ย
ส่งกระเป๋ามา
ไปตายห่าซะ
โปรดรัดเข็มขัดเพื่อความปลอดภัย
จัดการมันซิ
หนุ่มๆ บาทัน รูจบิ๊กเบิ้มดีแท้
ใจเย็นๆ พ่อกล้ามโต
ไอ้หอกเอ๊ย
เวร
ระวัง
เอ็งเตรียมตัวตาย
จมูกหัก เจ็บโว้ย
เอาคืนไปยาหยี โชคดีนะครับ
"ไร่มอร์แกน - ก่อตั้ง คศ.1842"
ว้าว นี่บ้านพ่อแม่คาร์เมนเหรอ
ครับผม
นึกถึงบ้านพักตากอากาศฉันเลย
กว่าจะมาถึง
จะได้เริ่มปาร์ตี้กันซะที
ฟรุ้งฟริ้งซะจริงน้องสาว
พวกคุณหมดโอกาสแล้ว ฉันไม่โสดอีกต่อไป
มาเร็ว จะแนะนำให้รู้จักมาม้ากับแด๊ดดิ้
นี่ถ้ารู้ว่ารวยอู้ฟู่ขนาดนี้ ผมคงขอแต่งงานไปตั้งแต่ 6 เดือนที่แล้ว
มาม้า แด๊ดดิ้ ขอแนะนำแฟรงค์กับเบอร์นี่ค่ะ
ยินดีต้อนรับ ท่านสุภาพบุรุษ
ยินดีครับ ขอบคุณที่เชิญเรามาที่นี่
ช่างกรุณาเหลือล้น
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คาร์เมน ไม่เห็นลูกบอกเลยว่า พวกเขาหล่อขนาดนี้
ที่รัก อดไม่ได้เลยนะ
หวัดดีครับ
ตาเถร ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น
ผลงานไคล์กับเพื่อนเขาครับ
เอิร์ล ดูลูกสิ
เด็กๆ ต่อยตีกัน เรื่องธรรมดา
ลูกไม่เป็นไรหรอก
พ่อขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนพี่สาวลูก จากแคลิฟอร์เนีย เบอร์นี่กับแฟรงค์
- หวัดดีครับ - พี่สาวเหรอ
ใช่ น้องชายคนละแม่
แม่ทำเด็กหลอดแก้ว
เราเดาว่าไข่กับอสุจิถูกสลับกัน
ฉันไม่เห็นรู้สึกแตกต่าง
จะยังไงก็เถอะ เรารักรอนนี่ตัวน้อยของเรา
ท่านสุภาพบุรุษ ให้ผมพาไปส่งที่ห้องนะ
โอ้แม่เจ้า เอิร์ล
คงหมดเงินไปกับบ้านหลังนี้เยอะเลยสิ
ไม่เสียสตางค์ซักแดง
ว่าไงนะ
เป็นสมบัติตระกูล ตกทอดจากรุ่นสู่รุ่น
ปู่ทวดได้รับมาหลังจากสงครามกลางเมือง
จากการปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรคนดำ
ไม่มีใครรู้ว่าใต้บ้านหลังนี้ เป็นแหล่งแร่ รวมถึงน้ำมัน
ทำให้ครอบครัวเรา กลายเป็นเศรษฐีเงินล้าน ในชั่วข้ามคืน
สมน้ำหน้านายพลโรเบิร์ต อี ลี
พูดอีกก็ถูกอีก
หวังว่าพวกคุณจะไม่รังเกียจ ที่ต้องนอนห้องเดียวกัน
มีแขกมาพักที่นี่มากมาย ห้องนอนเลยไม่ว่าง
เฮ้ ไม่ยักรู้ว่าคุณเคยเป็นทหาร
ครับ
ผมไปรบที่เวียดนามเมื่อหลายปีก่อน
ผมไม่รู้จักคนในรูปนี้แล้วด้วยซ้ำ
เอาล่ะ ทุกอย่างถูกจัดไว้พร้อมแล้ว
แต่ถ้าขาดเหลืออะไรล่ะก็ โปรดอย่าลังเลที่จะบอก
จะส่งสาวๆ มาเมื่อไร
หลังเที่ยงคืน
ดึกจังแฮะ
ผมอยากจะขอบคุณพวกคุณ
ที่ช่วยดูแลลูกสาวผมตอนที่เธออยู่แอลเอ
มันมีความหมายต่อผมมาก
คาร์เมนเป็นสาวน้อยคนพิเศษ
ใช่
เอาล่ะ
งานซ้อมดินเนอร์จะเริ่มในอีกไม่ถึงชั่วโมง พวกคุณควรแต่งตัวได้แล้ว
ผมถือวิสาสะเตรียมชุดสูทไว้ให้อยู่ในตู้
น่าจะใส่ได้พอดี
แป๊บนึง
ไปกันเถอะ
นี่เชิญแขกมาทั้งรัฐหลุยเซียน่า เลยมั้งเนี่ย
อาจจะเป็นคนดังก็ได้ ใครจะรู้
ท่านสุภาพบุรุษ สนใจรับเครื่องดื่มจูเล็พ สูตรพิเศษหลุยเซียน่ามั้ยคะ
จะให้ปฏิเสธได้ยังไง
ไม่เคยเห็นต้นไม้งอกในเหล้ามาก่อนแฮะ
ไม่ใช่ต้นไม้ค่ะ
มันคือกิ่งมิ้นท์ สร้างความสดชื่น
ดื่มให้อร่อยค่ะ
- กิ่งมิ้นท์ - ชน
อย่างกับหลุดมาจากนิตยสารจีคิว
ดูเหมือนสุภาพบุรุษชาวใต้เปี๊ยบ
เฮ้ ยาหยี
อยู่นี่เอง
เผลอทีไรต้องมีหนุ่มๆ ตามจีบทุกที
ที่รัก นี่แฟรงค์กับเบอร์นี่
หนุ่มๆ นี่เจฟฟรีย์ของฉัน
ท่านสุภาพบุรุษ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้รู้จัก
- คุณคือแฟรงค์สินะ - ยินดีครับ
ส่วนคุณ พ่อตัวเขียว
ดีใจที่ได้รู้จัก ยินดีด้วยครับ
ขอบคุณ
คุณได้ครอบครองสาวสวยแสนวิเศษ
ผมรู้
ผมโชคดีมาก
ชาติก่อนคงทำบุญไว้เยอะ ถึงได้มาคู่กับเธอ
น่ารักเนอะ
เจฟฟรีย์
ถูกเรียกตัวซะแล้ว
ขอตัวก่อนนะครับ
ที่รัก
นิสัยดีนี่
ไม่เคยมีใครทำให้ฉันรู้สึก แบบที่เขาทำ
ฉันไม่เคยสุขเท่านี้มาก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ถ้าไม่รังเกียจที่ผมจะถาม
เขาไปอยู่แนวหน้า ที่อัฟกานิสถาน
เข้าไปรับระเบิดไออีดีแทนเพื่อน
เสียใจด้วย คาร์เมน
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
เขาใช้ชีวิตดุจชายสูง 2 เมตร ลุกขึ้นยืนหยัด
ขอขอบคุณทุกคน ที่มาร่วมงาน ผมอยากจะกล่าวอะไรสักหน่อย
เป็นเรื่องยาก สำหรับคนเป็นพ่อ ที่ต้องเห็นลูกสาวเติบใหญ่
และต้องส่งมอบลูก ให้คนแปลกหน้า
เดี๋ยวนะ
นี่มันสุนทรพจน์ จากงานแต่งครั้งแรกนี่
ได้แล้ว
เป็นเรื่องยากสำหรับคนเป็นพ่อ ที่ต้องเห็นลูกสาวเติบใหญ่
และต้องส่งมอบลูก ให้คนแปลกหน้า
รับคืนมา แล้วส่งมอบอีกครั้ง
แต่มันง่ายขึ้นเยอะ เมื่อคุณได้ ว่าที่ลูกเขยอย่างเจฟฟรีย์คนนี้
แม่กับพ่อ ขออวยพรให้ลูกทั้ง 2 ได้เจอแต่สิ่งดีๆ
สุนทรพจน์
คาร์เมน เจฟฟรีย์ เราขออวยพรให้คุณทั้ง 2 ได้พบแต่สิ่งที่ดี
เต็มไปด้วยความสุข ความรัก
แล้วก็สิ่งต่างๆ ที่คุณคงพอเดาได้
เย้
ปล่อยเธอนะ
หุบปาก ไอ้แก่
เบอร์นี่
เบอร์นี่ ให้ตายสิ มาช่วยกันหน่อย
เฮ้ แฟรงค์
แฟรงค์
ให้ตายสิ
เกิดเรื่องขนาดนี้ยังหลับอยู่ได้
คาร์เมนอยู่ไหน
ก็นี่แหละ ที่ฉันพยายามจะบอกนาย
เธอถูกคนลักพาตัวไป
ผมไม่รู้
อย่างที่บอกไปแล้ว เรานอนหลับอยู่ แล้วจู่ๆ ก็มีคนบุกเข้ามาจับเธอไป
ผมจำได้แค่นั้น
ให้ตายสิ ทำไมคุณไม่ออกไปตามหาพวกมัน
ใจเย็นๆ คุณต้องเข้าใจ นี่เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอน
คุณน่ะแหละที่ไม่เข้าใจ คู่หมั้นผมถูกลักพาตัวไป
เราบอกคุณไปแล้ว
เราไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย จนกระทั่งแฟรงค์ตะโกนโวยวาย
พอเราออกมา พวกมันก็หายไปแล้ว
- เอาลูกฉันคืนมา - ผมรู้ ที่รัก
คุณพอบอกรูปพรรณสัณฐานได้มั้ย
มันมืด ผมมองเห็นไม่ชัด
พวกมันสวมหน้ากากสกี มากันหลายคน
บอกได้มั้ย ว่ากี่คน
8 คน 10 คน หรืออาจมากกว่านั้น
ถามจริง นายไม่รู้ได้ยังไง
มันมืดจะตาย แถมพวกมันยังรุมเข้ามาอัดฉัน
แล้วก็ไม่มีใครมาช่วยเลย
ตกลงเป็นความผิดฉันใช่มั้ย
ท่านสุภาพบุรุษ
อย่าทะเลาะกันครับ มันไม่ช่วยให้เราตามหาเธอเจอ
คุณจะหาเธอเจอมั้ย เมืองนี้ออกจะเล็ก
ประชากร 239,139 คน คุณเวก้า
ใหญ่กว่าเมย์เบอร์รี่นิดหนึ่ง
สารวัตร เราได้ข้อมูลเพียงพอแล้ว
ไปตามดูเรื่องกล้องวงจรปิด
ครับผม
สารวัตรบรูซซาร์ด
ผมไม่อยากต้องเห็นรูปลูกสาว ข้างกล่องนม
เข้าใจมั้ย
ผมไม่สนว่าต้องทุ่มเท หรือต้องใช้จ่ายเงินแค่ไหน
คุณต้องตามหาลูกผม กลับมาให้ได้
มีสายเข้ามาครับ คุณมอร์แกน
ไม่ใช่เวลานี้
เขาบอกว่าคาร์เมน อยู่กับเขา
- รอสายอยู่เหรอ - ครับ
เราจะแกะรอยได้ รับเลย
ฮัลโหล
ผมจะไม่อ้อมค้อม คุณมอร์แกน 5 ล้านสำหรับลูกสาวคุณ
คุณมีเวลา 32 ชม.
ผมจะติดต่อกลับมา เพื่อแจ้งสถานที่นัดพบ
ถ้าทำผิดคำสั่งล่ะก็ เธอตาย
ผมไม่รู้ อาจเป็นใครก็ได้
คนดำกับเงินทอง ไม่ใช่ส่วนผสม ที่คนทั่วไปจะนิยม
ไม่ว่าจะเป็นใคร มันวางแผนมาดี ลงมืออย่างมีระบบ
คุณมีคนอาฆาตแค้นมั้ย หรือใครที่คอยสะกดรอยตาม
มีคนมาคอยพยายาม ชวนผมลงทุน หรือมาขอซื้อบ้านนี้อยู่ตลอด
ไม่อยากเชื่อเลยว่า มันจะเกิดขึ้น
ลูกสาวของผมแท้ๆ เธอกำลังจะแต่งงานวันอาทิตย์นี้แล้ว
คุณต้องช่วยเรา
ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ ไม่มีอาชญากรรมแบบนี้ เกิดขึ้นบ่อยๆ
แต่พวกคุณมีประสบการณ์ เรื่องแบบนี้ที่แอลเอ
ก็ไม่เชิง
คุณต้องช่วยเรา
คุณต้องตามหาคาร์เมน แล้วพาเธอกลับบ้าน
คุณนายมอร์แกน ตำรวจกำลังเร่งสีบ...
ตำรวจทำอะไรไม่ได้หรอก
มัวแต่มุดหัวอยู่ในรู มองอะไรไม่เคยเห็น
พวกคุณคือความหวังของเรา ที่จะได้ตัวคาร์เมนกลับมา
ดูนี่สิ
ผมเจอมันที่ประตูข้าง
"เดอะรูจ - คลับสุภาพบุรุษ บิวฟอร์ด เกรนเจอร์"
บิวฟอร์ด ใครกันที่ตั้งชื่อลูกว่าบิวฟอร์ด
ไหนดูซิ
โรนัลด์พบมันทางทิศเหนือของบ้าน
คนของผมพลาดมันไปได้ยังไง
ผมเกลียดความสะเพร่าที่สุด
เราจะตรวจสอบเอง คงเป็นคนของผม
ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ
คุณคงพอจะรู้บ้างว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ผมจะบอกอะไรให้นะ
นี่ไม่ใช่ลอสแอนเจลิส ที่นี่บาทัน รูจ
ไม่ใช่ที่ๆ ใครจะมาอวดเก่ง เป็นวีรบุรุษตั้งศาลเตี้ย
พวกคุณอย่าคิดที่จะมายุ่งเกี่ยวกับคดีนี้
ถ้าผมได้ยินว่าคุณยื่นเข้ามา แม้แต่ขนจมูกล่ะก็
รับรองคุณได้เข้าไปใช้ชีวิต ช่วงวัยทองในคุกแน่ๆ
ขอให้เพลิดเพลินไปกับยามบ่ายครับ
ไปตามล่าตัวไอ้พวกเวรนั่นกัน
"เคจัน คันทรี่ - ร้านเสื้อผ้ามือ 2"
ขอบอกอะไรให้ชัดเจนหน่อยนะ
จะไม่มีการวิ่ง
อะไรนะ
จะให้กระทืบใคร ฉันทำให้หมด
แต่ฉันจะไม่วิ่งไล่ใครเด็ดขาด
โคตรงอแงเลย
เราไม่ได้อยู่ในแอลเอ
"เดอะรูจ - คลับสุภาพบุรุษ"
"26 ชม. 32 นาที"
นี่วในไต ทำฉันเจ็บระบม
นายกำลังค่อยๆ หลุดเป็นชิ้นๆ
ยังดีที่น้องชายยังอยู่ครบ
ว่าไงจ๊ะน้องสาว
- เข้าไปกันเถอะ - ได้
ครั้งหลังสุดที่เจอคนขาว รวมตัวกันเยอะขนาดนี้
พวกมันจุดไฟเผากางเขน อยู่สนามหญ้าหน้าบ้านฉัน
นายต้องออกมาจากโซนส่วนตัวซะมั่ง ออกมาเจอผู้คน
ไม่ใช่คนพวกนี้
แต่แม่เคยสอนไว้ว่า ให้รู้จักเปิดใจให้กว้าง
สวัสดี ท่านผู้มีเกียรติ
เราแค่จะถามอะไรข้อหนึ่ง
ว่าไป แฟรงค์
เรากำลังตามหาคุณบิวฟอร์ด
มีใครรู้มั้ย ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ข้ารู้
ว่าไง หนุ่มๆ สบายดีมั้ย
ดูเหมือนจะหายดีแล้วนี่
ใช่ ดูดีกว่าตอนก่อนโดนเรากระทืบเยอะเลย
เอาไปนั่งซะ
ตายซะเถอะเอ็ง
ฟังนะ
ไอ้พวกเวรตะไลทั้งหลาย
ฉันจะถามอีกแค่ครั้งเดียว
บิวฟอร์ดอยู่ที่ไหน
บอกแล้วว่าจะไม่วิ่งไล่
เฮ้ๆ
คุณบิวฟอร์ด
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่มีบัตรวีไอพี แล้วเข้ามาได้ยังไง
คาร์เมนอยู่ที่ไหน
ไปตายห่าซะ
ไปตายห่าเหรอ
นั่งลงไป
ฉันไม่รู้ สาบานได้
ฉันเข้าไม่ถึงวงใน
แลนดรี้เข้าถึง แลนดรี้รู้
แล้วฉันจะหาตัวคุณแลนดรี้ได้ที่ไหน
ที่ดาวน์ทาวน์ ถนน 7 ตัดกับคอนเวนชั่น
ห้องพักสีขาว ชั้นบนสุด หาได้ง่ายๆ
ขอขอบคุณ ที่ให้ความร่วมมือ
รอนนี่ เป็นไงมั่งไอ้เกลอ
เฮ้ พอดีฉันกำลังไปสายน่ะ
เฮ้ ฉันเข้าใจ
นายธุระเยอะ
ไปนั่นมานี่ งานรัดตัว ฉันเข้าใจ
ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือหน่อย
รถฉันเข้าอู่ซ่อม เลยอยากยืมรถนายใช้ สัก 2-3 อาทิตย์
พอไหวมั้ย
รถฉันเหรอ
สัปดาห์นี้บ้านเรามีงาน ฉันต้องทำหน้าที่คนขับรถ
งั้นเหรอ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจดี
ฟังนะ ถ้าไม่ให้รถฉันดีๆ ล่ะก็
ฉันกระทืบแกม้ามแตกแน่
เลือกเอา
เฮ้
พวกเธอไม่มีธุระต้องไปทำเหรอ
คุยเส่ร็จพอดี
รีบไปซะ
ถ้าไม่มาปล่อยฉันไป ฉันไม่ต้องการอะไร จากแกทั้งนั้น
พูดจากับเจ้าบ้านดีๆ หน่อย
อุตส่าห์หารองเท้าขาวมาให้ใส่อุ่นเท้า
ฟังนะ ไอ้หน้าล่าเป็ดรายการ "Duck Dynasty"
ถ้าแกคิดว่าจะรอดตัวไปง่ายๆ ล่ะก็ แกคิดผิดถนัด
ตามใจ
แล้วจะอุ่นไว้ให้
ไอ้แก่พวกนั้น อัดบิวฟอร์ดซะเละเลย
พีท ออกไปทำที่อื่นก่อนได้มั้ย
ได้ครับ
บ้าอะไรวะ
บิวฟอร์ดโดนไอ้ 2 ตัวนั้น อัดได้ยังไง
โคตรลูกแหง่เลย
บอกพวกนายแล้วว่า ให้ตามพวกมันไป
"ห้องพักแลนดรี้"
"20 ชม. 16 นาที"
ทำไมผู้ร้ายชอบได้อยู่บ้านหรูๆ
เหตุผลเดียวกับที่ได้แฟนสวยๆ
พูดอะไรของแก แฟนพวกมันไม่สวยไปหมดหรอก
เฮ้ สาวน้อย เรามาหาแลนดรี้ เขาอยู่บ้านมั้ย
แลนดรี้ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว จะไปไหนก็ไปซะ
บอกได้มั้ยว่าเรา จะไปหาเขาได้ที่ไหน
เอาเท้าออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่าสาวน้อย ไม่มีเหตุผลที่จะต้อง...
ฟันปลอมหลุดเลย
ใจเย็นๆ
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง เราแค่จะถามเฉยๆ
ฟังนะแม่หนู เราเป็นสุภาพบุรุษ
เราไม่ทำผู้หญิง
เราแค่อยากรู้ว่าแลนดรี้อยู่ที่ไหน
ไปตายซะไป
ก็ได้
ปล่อยฉันนะ หายใจไม่ออก
บอกมาก่อน ว่าแลนดรี้อยู่ไหน
บัคเฮด...
มันอยู่ไหน
เขาทำงานที่บัคเฮดส์
ร้านอาหารบาร์บีคิวนอกเมือง
เขาจะไปที่นั่นพรุ่งนี้เช้า ไสหัวกลับไปได้แล้ว
รีบไล่จัง นึกว่ารักแรกพบซะอีก
เตะพี่ซะไตระบม
ให้ตาย นายเห็นเลือดตกในมั่งมั้ย
ว่าไง ไอ้เกลอ
ดีใจจัง บังเอิญมาเจอ
ฟังนะ ไคล์ ฉัน...
ฟังนะ ฉันต้องการ 20 เหรียญซื้อขนมกิน
ฉันไม่มี
ต้องมีสิ ออกจะกระเป๋าตุง
ไม่มีจริงๆ
ถ้ามีก็ให้
ส่งมา
ถ้าไม่อยากโดนตื้บ
ก็ได้
ไปหางานทำดีกว่ามั้ย
แกเป็นใครวะ
เพื่อนโรนัลด์
ร้านนี้เปิดรับสมัครอยู่นะ
ล้อกันเล่นรึเปล่า
มีไอ้เฒ่าเป็นบอดิ้การ์ดเนี่ยนะ
หลุดมาจากบ้านบางแครึไง
รีบๆ หลีกไปซะถ้าไม่อยากโดน...
- ไคล์ - อะไร
พวกเขาคือแบด แอส
อะไรนะ
แบด แอส ที่ธนาคารไง
เออ ใช่จริงด้วย
ว้าว เราแฟนตัวยงเลย
- ไคล์ - พ่อ
- มีอะไรกัน - ไม่มีครับ
แค่กำลังคุยกับรอนนี่ และแบด แอส
รู้จักพวกเขาใช่มั้ยครับ
รู้ เราเคยเจอกันแล้ว สวัสดีครับ
แม่ให้เรากลับไปทานมื้อค่ำก่อน 6 โมง เราไปกันได้แล้ว
โอเค ไว้เจอกันพวก
สวัสดี
ผมขอขอบคุณ ในสิ่งที่พวกคุณทำ
แต่ผมไม่อยากให้คุณเข้ามาเกี่ยว เรื่องลูกชายผม
ผมพยายามชักนำเขา ให้ห่างจากความรุนแรง และการข่มขู่
และใช้ทักษะการทูต เป็นเครื่องมือ ยุติความขัดแย้ง
ทักษะการทูต ใช้แล้วเป็นไง
ไม่มีปัญหา
ไม่ได้ตำหนิหรอกนะ แต่ผมไม่เห็นด้วย กับกลยุทธ์ของพวกคุณ
มีวิธีที่ดีกว่า ในการแก้ปัญหา
บอกหน่อยสิ เอิร์ล
คุณเปลี่ยนจากนักรบมา เป็นผู้ใฝ่สันติ ได้ยังไง
ถ้าคุณได้เห็น ในสิ่งที่ผมเห็นมา
คุณจะไม่อยากข้องเกี่ยว กับความรุนแรงอีกต่อไป
- เจฟฟรีย์ - เฮ้ เป็นไงมั่ง
ว่าไงลูก
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น
เรากำลังจัดการกันอยู่ เจฟ
ผมหยุดคิดไม่ได้ว่า พวกมันกำลังทำอะไรกับเธอมั่ง
ใจเย็นๆ ลูก ใจเย็นๆ
ไปนอนพักผ่อนเถอะ
จะให้ผมหลับลงได้ยังไง
เสียงอะไร
ขอโทษทีครับ
ผมสะดุดกระถางต้นไม้ ตอนเดินเข้ามา
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร เขากำลังเพ่งเล็งคุณ 2 คนอยู่
พวกคุณต้องเลิกยุ่ง กับคดีนี้
จะให้เลิกยุ่งกับคดี ที่ไม่มีใครจัดการเหรอ คงเป็นไปไม่ได้
ใครบอกว่าคดีนี้ ไม่มีใครจัดการ
โปรดมั่นใจว่าเรากำลังทำทุกอย่าง เพื่อตามหาตัวคาร์เมนให้พบ
โกหกทั้งเพ
ว่าไงนะ
เจ้านายของคุณ เห็นระบบความยุติธรรมเหมือนตัวตลก
ฟังนะคุณเวก้า ผมชื่นชมในสิ่งที่พวกคุณเป็น
แต่ผมขอแนะนำให้พวกคุณเลิกยุ่ง แล้วปล่อยให้เราทำงานของเรา
"โรซาเรีย - จูเลียเพิ่งขอ ให้เล่นตีหมอนเหมือนอย่างลุงแฟรงค์"
"อยากให้คุณมาอยู่ตรงนี้ คิดถึงค่ะ"
ขอคุยด้วยได้มั้ยครับ
ได้สิ เข้ามาเลย
นั่งสิ
ผมอยากขอบคุณที่คุณช่วยผม
เรื่องเล็ก
ก็แค่ต้องอบรม พวกมันนิดหน่อย
ผมอยากให้สิ่งนี้แก่คุณ
ของพ่อผม
เขาเก็บมันไว้กับตัว ในช่วงสงคราม
ไทเทเนียมบริสุทธิ์ มันช่วยชีวิตพ่อไว้
ยังมีรอยกระสุนอยู่เลย
สวยมากเลย แต่ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
ได้โปรด
ผมอยากให้คุณได้มันไป
ขอบใจ
ผมขอถามอะไรได้มั้ย แฟรงค์
ได้สิ
คุณมีมันอยู่เสมอเหรอ สิ่งที่ทำให้เป็นวีรบุรุษ
ไม่รู้สินะ
ผมแค่สงสัยว่า มันอาจเป็นสิ่งที่คุณ มีอยู่แล้ว
หรือไม่ก็ไม่มีเลย
เธอมีมันอยู่ในตัว
แค่ซื่อสัตย์กับตัวเอง หมั่นทำในสิ่งที่ถูกต้อง
จบรึยัง
นี่ไม่ใช่เรื่อง "Little House on the Prairie" นะ ไปนอนได้แล้ว
ให้ตาย
"4 ชม. 41 นาที"
"บัคเฮดส์ บาร์บีคิว อาหารสไตล์ครัวบ้านคุณ"
ไม่รู้ทำไมหล่อนชอบเผลอเอาข้อศอก มาถูป๋องแป๋งฉันเริ่อยเลย
เป็นการต้อนรับแบบชาวใต้ไงล่ะ
โอเคเลย
สัญญาเลย หลุดไปได้แม่จะเข้าคอร์สลดหุ่นทันที
"กรมตำรวจบาทัน รูจ"
"อาคารโกดังเก็บของ"
"ค้นหาเซิร์ฟเวอร์ไม่พบ"
รหัสผ่านๆ
"เครายาว"
"รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
"เหล้าขาว"
"รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
ใส่พริกไทยดำอีกนิด รับรองอร่อย
- โอเค - ไหนมีอะไร
ไม่เลวนี่ เติมผงปาปริก้านิดหนึ่งก็ใช้ได้
ขอบคุณครับ
ใส่อะไรลงไปวะ ไอ้บื้อ
แกเรียกใครไอ้บื้อวะ ไอ้บื้อ
- แกเป็นใคร - คาร์เมนอยู่ไหน
เดี๋ยวสิ
แกไม่ได้ตอบคำถามเพื่อนฉัน คาร์เมนอยู่ไหน
"รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
"ฉันแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้อง"
ให้ตาย
ฮัลโหล 1988
ไอ้หมูเฒ่า ใครอยากตายก่อน
มาสิ เข้ามา
- เธออยู่ไหน - ไปลงนรกซะ
จอว์น แกอยู่ในนั้นเหรอ
โอเค
เธออยู่ที่ไหน
ไปลงนรกซะ ไอ้ลูกกะหรี่
ได้เลย
คาร์เมนอยู่ที่ไหน
- ไอ้ระยำ - โอเค
อย่าๆๆ
โอเค ยอมบอกแล้ว
เธออยู่ที่โกดังที่กรีนเวลล์ สปริงส์
บอกที่อยู่มา เอากุญแจรถแกมาด้วย
เอาไปเลย
ฉันจะไปดูห้องเธอ
มองอะไร ไอ้ลามกจกเปรต
- ประตูมันไม่ยอมเปิด - ไสหัวออกไปซะ
"นี่คาร์เมน กุเทียร์เรซ ฉันถูกจับเป็นตัวประกันอยู่ที่..."
ตามแฮร์ริสมา
กรุณาระบุจุดหมาย
ไอ้อ้วนเครายาวขับกระบะหรูซะด้วย
ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไปยังไง
อะไร
ฉันใส่ที่อยู่ผิด ไม่รู้ว่าจะกลับไปลบยังไง
ลองกด "ลบ" สิ
ปุ่มลบอยู่ไหนล่ะ
บนแป้นพิมพ์ไง
ไม่ต้องแล้วล่ะ มีคนมาช่วยแล้ว
ขอบคุณสวรรค์ เรากำลังหลงทางพอดีเลย
อย่าขยับ ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
หุบปากแล้วยกมือขึ้น
แหม ๆ ๆ
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณ กลางถนนเปลี่ยว
ผมขอบอก
คนต่างเมืองอย่างพวกคุณ มาแถวนี้ดูจะไม่ค่อยปลอดภัยอยู่นะ
ไอ้เดรัจฉาน
ลองสิ
เกิดอะไรขึ้น
ตกลงมันไม่ยอมช่วยบอกทางแฮะ
อรุณสวัสดิ์ คุณเวก้า
จะพาเราไปไหน
เดี๋ยวรู้ มีเซอร์ไพรส์
แต่บอกให้หน่อยก็ได้ วิวสวยแจ่มแจ่วเลยล่ะ
ฉันเตือนแล้วเตือนอีก ว่าอย่ามายุ่งเรื่องนี้
แต่แกก็ไม่ยอมฟัง
ก็เลยต้องมารับกรรมอยู่นี่
เราจะให้โอกาสแก ครั้งสุดท้าย เพื่อไถ่ความผิด
ใช่
ปล่อยเราไป แล้วเราจะไม่ฆ่าแก เมื่อเรื่องจบลง
ไปเมาอะไรมาเหรอ พ่อเฒ่า
จบเกมแล้ว
แกแพ้แล้ว
แกไม่รอดไปหรอก
ฉันเป็นสารวัตร
แถวนี้ข้าคุม
ถึงแล้ว ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันจะหาบึงส่วนตัวเล็กๆ
ให้แกได้อยู่
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ปล่อยไปตามกรรม
"24 วินาที"
"23 วินาที"
"22 วินาที"
"สายเรียกเข้า"
ฮัลโหล
โรงกลั่นน้ำมันเรย์โนลด์ส ประตูตะวันออก 6 โมง
ให้เมียคุณ ถือเงินมาคนเดียว
ถ้าเราเห็นคนอื่นที่นั่น ลูกคุณตาย
เดี๋ยวก่อน ฮัลโหล
ฮัลโหล
ขอโทษที ผมมาหาสารวัตรบรูซซาร์ด
เขาบอกว่าจะกลับมา ในอีก 20 นาที
งั้นผมรอ
ใครอยากเล่นไพ่มั่ง
กำลังขาดขาอยู่พอดี
ไม่รู้จะรอดไปได้ยังไง
ไม่มีใครส่งร่มชูชีพให้เลย
นั่นสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
- เป็นอะไรรึเปล่า - โคตรเจ็บเลย
ช่วยหน่อยสิ
เขาเพิ่งผ่าตัดเปลี่ยนตับมา ดูเหมือนร่างกายจะไม่ยอมรับ
ถ้าไม่กดตัวเขาไว้ เขาจะกัดลิ้นตัวเอง
ไอ้เวร...
ช่วยหน่อยเร็ว
หลับฝันดีนะพี่ชาย
เยี่ยม นายขับเครื่องบินเป็นมั้ย
มาเถอะน่า ฉันดู "Top Gun" มาเป็นร้อยรอบ
นายต้องหาทางพา เอาเครื่องลงจอด
เปิดเก๊ะดูซิว่า มีคู่มือรึเปล่า
เปิดเก๊ะเหรอ
นี่ไม่ใช่รถเก๋งป๊ะป๋านายนะ
น่าจะใช่อันนี้
ให้ตายสิ เวก้า
อย่ามั่วโยกคันบังคับได้มั้ย
ให้ดิ้นตาย
ขับเครื่องบินเป็นด้วยเว้ย
น่าจะลดความเร็วลงหน่อยนะ
ไม่รู้ต้องลดยังไงนี่สิ
ไม่ได้เรื่องซะแล้ว
พยายามอยู่นี่ไง
พยายามกว่าเดิมสิ มันใช้ไม่ได้ผล
ช้าๆ หน่อย
ซวยแล้ว
เวรกรรม
มิน่านั่งแต่รถเมล์ ขับได้ห่วยบรรลัย
ขอบคุณที่ใช้บริการ เม็กซิกัน แอร์ไลน์ส
"สารวัตรบรูซซาร์ด"
"ตำรวจ - นายอำเภอ"
"การบริการคือสิ่งสำคัญ"
"นี่คาร์เมน กุเทียร์เรซ ฉันถูกจับเป็นตัวประกันอยู่ที่..."
ไร้สัญญาณ
- นายจะไปไหน - ไปขอความช่วยเหลือ
ในป๋าร้างเนี่ยนะ
เราคงห่างจากความเจริญ สัก 80 กม.ได้ ฉันไม่เดินด้วยหรอก
งั้นก็รออยู่นี่
ล้อเล่นรึเปล่า
ทั้งไอ้เข้ ทั้งมนุษย์หมาป่า ตัวอะไรไม่รู้ เต็มไปหมด
รอเดี๋ยว ไปด้วย
ฉันไม่มีเวลา มาบ้าจี้ด้วยหรอก
ถ้าไม่มาด้วยกัน ก็รออยู่นี่
จะเอาทั้ง 2 ทาง เป็นไปไม่ได้
เสียงอะไร
"กรีนเวลล์ สปริงส์"
เซ็งเป็ด
ไม่ว่าจะอยู่แอลเอ หรือบาทัน รูจ
ที่ไหนก็เจอรถติด ชั่วโมงเร่งด่วน
จะเอายังไงล่ะทีนี้
ขึ้นไหล่ทางไปเลย
ยามเพียบเลย ยิ่งกว่าสถานกงสุลอูกานด้าซะอีก
จะฝ่าเข้าไปได้ไงเนี่ย
ทำไมต้องบ่นไปทุกเรื่องเลย เราเข้าไปได้อยู่แล้ว
หนุ่มๆ มาเล่นอะไรแถวนี้
- ทำคอนแทคท์เลนส์หายน่ะ - ใช่ๆ
ไหนดูซิ
นี่ไง เจอแล้ว
- เยี่ยม - ได้มั้ย
เรียบร้อย
งั้นเราไปก่อนนะ
อย่าขยับ ตูดหมึก
ฉันจำพวกแกได้ ไอ้ 2 เฒ่ากวนส้น
- ใช่ - เราเองแหละ
แม่เจ้าโว้ย
แกคือ 2 โก๋แก่แบด แอส
ขอบใจ ไอ้น้อง
ปลื้มชะมัด
พวกเราเป็นแฟนตัวยง
แจ๋ว
น่าเสียดาย ฉันจำเป็นต้องยิงแกทิ้ง
ถามจริง
อะไรนะ
พวกแกบุกเข้าเขตหวงห้าม ใครเข้ามา ต้องโดนยิงทิ้ง
ไม่เห็นจะต้องยิงคนแก่ 2 คนเลย
โทษที พี่ชาย ฉันแค่ทำตามหน้าที่
หลับซะ ไอ้กร๊วก
อ้าว แล้วทักษะการทูตล่ะ
ไม่ท่งไม่ทูตมันแล้ว
ไปช่วยลูกสาวผมกันเถอะ
เอาไงดี
เอาแบบนี้แหละ
จะรู้ได้ยังไง ว่าเธออยู่ที่ไหน
ท่าทางเราจะเจอเธอแล้วล่ะ
เอาไงดี
นึกไม่ออก
ไปดูเร็ว
ไปกันเถอะ
เจ่งว่ะ เอิร์ล
กว่าจะมาช่วย
คุณก็รู้เขาชอบบุกเข้ามาแบบเท่ๆ
แด๊ดดิ้ มาทำอะไรที่นี่
คิดว่ามาทำอะไรล่ะ ลูกโอเคมั้ย
โอเค รีบเผ่นกันดีกว่า
เอาไปเลยน้องสาว
ไปเล่นงานไอ้พวกบัดซบนั่นกันเถอะ
เวร
สะใจมั้ยล่ะ ไอ้น้อง
น่าประทับใจมาก
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืน
เจฟฟรีย์ แกทำบ้าอะไรเนี่ย
ผมรู้ว่ามันน่าสับสน
แต่ตาแก่เพื่อนคุณ 2 คนนี่ ทำเอาผิดแผนไปหมด
เจฟฟรีย์ ถ้าคิดว่าจะชวนฉันหนีตาม
ก็น่าจะบอกกันก่อนที่พ่อฉัน จะเริ่มควักกระเป๋าเงิน
มัดจำไป เอาคืนไม่ได้แล้ว
ชอบคุณตรงมีอารมณ์ขันนี่แหละ
เฮ้ วางปืนลงซะ
ฉันจะไม่ทำอะไรเธอ ถ้าไม่มีใครพยายามทำตัว เป็นวีรบุรุษ
เดินไปอีกห้องหนึ่งได้แล้ว
ไปสิ
เธอด้วย ที่รัก เดินไป
แกเป็นใคร
แกไม่ได้คิดจะแต่งกับเธอ อยู่แล้วใช่มั้ย
ไม่ใช่ว่าเธอไม่สวย หรือนิสัยไม่น่ารักหรอก
ถ้าสถานการณ์แตกต่างออกไป ใครจะรู้
แต่นี่เป็นโอกาสทางธุรกิจ ที่ฉันกับญาติไม่อาจปล่อยผ่านไปได้
ญาติแก สารวัตรน่ะเหรอ
ใช่
ถูกต้องแล้ว คุณเวก้า หัวแหลมนี่
ทิ้งลูกฉันไว้กับเรา แล้วฉันจะให้เงินแกแน่นอน
จริงๆ ฉันก็อยากจะรับข้อเสนอ
แต่ท่าทางจะเชื่อใจแกไม่ได้
อีกอย่าง เราต้องใช้คาร์เมน เป็นเครื่องมือหนีออกนอกประเทศ
ไอ้ระยำ
ใจเย็นๆ
แกโดนเราเล่นแน่
คงเป็นไปได้ยาก คุณเวก้า
พวกแกมาถึงทางตันแล้วล่ะ
ขอกล่าวคำอำลา จากก้นบึ้งของหัวใจ
ลูคัส
มาเถอะ ที่รัก ไปกัน
ซวยแล้วไง
มื้อค่ำคืนนี้ ปิ้งย่างรมควัน
หวังว่าคงชอบดำๆ เกรียมๆ นะ
แน่นเกินไป แน่นเกินไป
ในกระเป๋าแม่ค้านาย ต้องมีอะไรเด็ดๆ มั่งสิ
มือฉันถูกมัด
เราจนตรอกแล้วล่ะ ไม่มีทางออก
"เฮ้ ไปเที่ยวหลุยเซียน่ากันเถอะ"
"ไปพักร้อน หนีจากความวุ่นวาย"
ความผิดฉันรึไง
แน่อยู่แล้ว ความผิดนาย
นายจะรับผิดชอบ อะไรกับเขามั่งมั้ย
ถ้านายไม่ตื๊อให้เรามาที่นี่ ฉันก็คงไม่...
พอซะที
ขอตายอย่างสงบๆ ไม่ได้รึไง
โทษที เพื่อน
เป็นความทรงจำที่ดี
- นั่นสินะ - ใช่
เฮ้ จะให้ไปส่งที่ไหนครับ
รอนนี่ มาได้ไงเนี่ย
ขึ้นรถเร็ว
ไปเร็ว
เธอช่วยชีวิตเราไว้ เจ้าลูกชายตัวขาว
เธอช่วยชีวิตเราไว้
เธอรู้ได้ไง ว่าเราอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้ ผมซ่อนอยู่หลังรถ
เรามีเวลา 22 นาที เพื่อไปที่โรงกลั่นน้ำมันเรย์โนลด์ส
ก่อนที่แม่จะส่งมอบเงิน
- 22 นาทีเหรอ - ถูกต้อง
แต่มันห่างจากที่นี่ ตั้ง 45 นาที
งั้นก็เหยียบสิ
พวกมันคงไปกันเป็นกองทัพ
เราต้องการความช่วยเหลือ
โรนัลด์ ยืมโทรศัพท์หน่อย
เจฟฟรีย์
สวัสดี โลอิส
ผมรู้ว่าเหนือความคาดหมาย
แต่ถ้าคุณส่งเงินมา ผมจะส่งคืนคาร์เมนให้
ไอ้สารเลว
ส่งเงินมา
ไปตายโหงซะไป
ผมขอชื่นชม ในความกล้าหาญ แต่มันไม่คุ้มกันหรอก
ฉันจะไม่ให้อะไรแกทั้งนั้น จนกว่าจะปล่อยลูกฉันมา
งั้นก็ตามใจ
ไปกระทืบไอ้เฒ่ากันเถอะ
เอิร์ล
ลงมาจากรถเร็ว
เอิร์ล ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร เก่งจังเลย ที่รัก
น้องชายตัวน้อยมาช่วยพี่
ดีใจจังเลย
ไม่ว่าจะตำรวจที่ไหน มาช้าเหมือนกันหมด
ยกมือขึ้น
ให้ตายสิวะ เจฟฟรีย์
ปล่อยให้เลยเถิดขนาดนี้ได้ยังไง
เวรเอ๊ย
กระเป๋านี้ของฉันใช่มั้ย
เฮ้ย
คุณเวก้า
มาป๋วนจนเรื่องราว วุ่นวายไปหมด
ทีนี้...
ทุกคนเลยต้องมารับกรรม
เริ่มจากแก
ไอ้เฒ่าแบด แอส
หยุด
ทิ้งปืนลง จูเลียส
พีท มาทำอะไรที่นี่
มันจบลงแล้ว ทิ้งปืนซะ
อย่างแกไม่มีปัญญา หยุดฉันได้หรอก
ถ้าฉันเป็นแก
ฉันจะเผ่นกลับบ้าน
พาเด็กๆ กลับไปด้วย
ทิ้งปืนลง จูเลียส
แล้วยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้
ไม่มีวันซะหรอก
รีบๆ หลบไปดีกว่า เพราะฉันกำลังจะ...
ถอยไปซะ ถอยไป
ไม่มีวัน
ให้ตายสิ
ยิงกระเป๋าแม่ค้าฉัน
- แฟรงค์ เป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไร
แจ่มแจ๋ว กระเป๋าช่วยชีวิตนายไว้
นาฬิกาโรนัลด์
เฮงจริงๆ ยิงไม่ตาย
พ่อตัวเขียว
ซุกแป๊บน้ำไว้ ในกางเกงเหรอ
หลับไปซะ ไอ้หอก
ขนขึ้นรถหมดแล้ว
แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ต่อ สักวันสองวัน
รับรองสนุกสุดเหวี่ยง
ก็อยากอยู่หรอก แต่เบอร์นี่มีนัดกับหมอ เช้าพรุ่งนี้
เอางั้นก็ได้ มานี่มาพ่อหนุ่มน้อย
ฉันซาบซึ้งในบุญคุณ ของคุณทั้ง 2 คนจริงๆ
ขอบคุณมากเลยค่ะ
- คุณสบายอยู่แล้ว - แหงล่ะ
มีคุณ 2 คน จะต้องไปหาหนุ่มๆ ที่ไหนอีก
ที่นี่ยินดีต้อนรับ พวกคุณเสมอ
มีเวลา 5 นาทีก่อนจะไป ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย
ได้สิ
ผมติดหนี้บุญคุณพวกคุณ
คุณพาลูกผมกลับมา
ผมไม่สามารถหาถ้อยคำ มากล่าวแทนความซาบซึ้งได้
แต่คุณยังให้สิ่งอื่นแก่ผมอีก
เป็นครั้งแรกในช่วง 30 ปี
ผมกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
มันทำให้ผมค้นพบ จุดหมายแห่งชีวิต
ผมอยากจะทวงถามความยุติธรรม จากท้องที่ต่างๆ ที่สูญเสียมันไป
ผมอยากได้คุณ 2 คน มาร่วมทีม
ลองนึกภาพโก๋แก่ 3 หน่อตะลุยโลก
เหมือนจะเป็นความคิดที่ดี
แต่เบอร์นี่กับผม มีความรับผิดชอบอย่างอื่นอีก
ผมตระหนักดี รู้ว่าคุณ มีศูนย์กิจกรรมชุมชน ที่ต้องดูแล
ส่วนเบอร์นี่ มีร้านขายของชำ ผมไม่ได้ขอให้คุณเลิกทำ
แค่อยากให้มัน ราบรื่นที่สุด สำหรับคุณทั้ง 2 คน
ผมจะออกทุนทั้งหมด จะจ่ายเงินเดือนให้คุณ 2 คน
จะได้ไม่ต้องห่วง เรื่องรายจ่ายทั้งหลาย โดยเฉพาะ ค่ารักษาพยาบาล
ซีเรียสรึเปล่า
ยิ่งกว่าเข้าผ่าตัดตับ
ว่ายังไง หนุ่มๆ
พร้อมจะชำระล้างประเทศนี้มั้ย
"เร็วๆ นี้"
"เก๋าโหด ตะลุย..."
"บางโคก"
โอ้ เบอร์นี่
คุณนี่ไม่ได้มีแค่ความหล่อนะ
ฉันประทับใจค่ะ
เช่นกัน เคท
เช่นกัน
ขอโทษครับ กรุณากลับไปที่นั่งของคุณด้วย
"เฟิร์สท์คลาส"
OCR โดย TOP GUNT